Нотариально заверенный перевод документов

Возможность оформления документов, нотариальная заверка, оплата пошлин немного вводят человека в ступор. А если говорить о нотариальном переводе документов, то и подавно.

Перевод нужен, прежде всего, для легализации документа. Это значит, что копия полностью соответствует оригиналу. К примеру, для работы за границей требуется нотариально заверенный перевод диплома. Никто на доверии не возьмет человека на работу и не разрешит остановиться в арендуемой квартире.

Процедура нотариального заверения перевода может быть осуществлена двумя путями:

1. Нотариус заверяет верность самого перевода. Такой вариант возможен при владении нотариусом нужным иностранным языком в совершенстве. Такое случается крайне редко.

2. Нотариус заверяет подпись переводчика, осуществившего перевод.

При переводе официальных текстов для предоставления в государственные органы нотариальное заверение обязательно. Не каждый переводчик может быть взят для этой работы. Только квалифицированный переводчик с дипломом лингвиста может перевести нужный документ. Необходимый нотариальный перевод документов в москве предоставляют специализированные бюро переводов. В перечне их услуг, как правило, технические, медицинские, юридические, художественные, публицистические тексты. Однако неформальные документы не могут иметь нотариального перевода. Апостиль а дает право легализировать документ для иностранного государства.

К документам особой важности и значимости, в которых недопустимы неточности, можно отнести:

• Свидетельства о рождении, о смерти, о браке;
• Паспорт;
• Аттестат об образовании;
• Диплом об образовании, трудовая книжка;
• Водительские права;
• Ценные бумаги;
• Нотариальные акты;
• Трудовой договор и т. д.

Существует перечень документов, которые не могут быть заверены нотариально. Среди них ксерокопии или факсовые копии, без предъявления оригиналов, копии трудовых книжек и их переводы, при отсутствии записи об увольнении, неформальные письма и тексты личного характера.

Нотариальный перевод документов требуется:

• при поступлении в учебные заведения других государств;
• при оформлении визы;
• при легализации предприятия за рубеж или открытии филиалов – уставные и учредительные документы, договора;
• при вывозе ребенка заграницу;
• при ввозе и вывозе ценностей;
• при получении работы за рубежом.

Для легализации документа необходимо сдать нотариусу оригинал документа и его перевод с реквизитами переводчика.